Fw: エッセイ

I still vividly remember the very first Aikido demonstration I ever saw,
and was amazed at the things being shown. It never once crossed my mind
that I would ever be able to do anything like it. When I stepped on the
mat for the first time to give Aikido a try that evening, I remember my
body moving something akin to a robot. It was almost impossible to move
in the way I was being asked, or to get any of the techniques right,
after all, it was just supposed to be a bit of fun to kill a Friday
evening. Despite my inability to do what I was being shown, I soon
realized that I had found something that sparked my imagination and
something I wanted to keep trying.
After 4 years my practice took me to Japan, which in turn led me to my
wife, who, despite not even knowing anything about Aikido at the time
somehow led me to Nakao sensei. Over the last 19 years I have not been
able to spend anywhere near the amount of time with Nakao sensei as I
would like, nor anywhere near as much as some are able to. This just
makes every moment that I do get to spend with him quite precious. Every
time I meet Nakao sensei now, whether it is on the mat, or just sitting
on a train or in his restaurant, his genuine Aikido baka character
continues to inspire and fire that interest I first had 23 years ago.
After 23 years training, and as I approach 50, I find myself practicing
more than I have ever done before, for that I blame………and thank Nakao
sensei. His drive and passion are truly an inspiration, to just practice
Aikido as much as possible whilst continuing to have fun.
私はいまだに、初めて見た合気道の演武がいかに素晴らしく、驚いたことを目に
浮かぶように覚えています。そのときは、こんなことは絶対にできるようになら
はないだろうと思いました。初めて合気道に挑戦した夜、私はロボットのように
しか動けませんでした。やれと言われた動きや正しく技を行うのはほとんど不可
能で、合気道の稽古は、ただ金曜日の夜の時間を潰すための、ちょっと楽しいも
のと言うだけのものでした。私にはお手本の動きを真似ることも難しかったけど、
すぐに私は、合気道が私の想像力を膨らませ、今後ずっとやり続けていきたいも
のだということがわかりました。
4年の稽古のあと、私は日本に行きました。その旅は私を妻へとつなげ、その妻
は合気道のことは何も知らなかったにもかかわらず、何故だか中尾先生へとつな
がりました。以来19年以上に渡り、私は自分が望むには程遠いけれど、できる限
り中尾先生の稽古に通ってきました。そうして彼と過ごした全ての時間が私にと
っては宝物です。今でも毎回中尾先生に会うたび、それが道場でも、電車の中で
も、先生のお店の中でも、彼のほんまもんの合キチキャラが、私が23年前合気道
を初めてみたときに感じた情熱に火をつけます。23年間稽古を続けていて、もう
すぐ50歳に手が届くようになった今、今までで一番多く稽古している自分がいま
す。これは完全に中尾先生のせいですね。そしてもちろん感謝しています。彼の
情熱と行動は、合気道をできるかぎり稽古し楽しんでいくための、本物の刺激で
す。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参段　ブライアン