“It was again a great honor to join this important annual Aikido event at this famous venue in Kitanomarukoen, where the Beatles performed in the 1960s and just recently Taylor Swift. For me it was the first time together with Seibukan dojo team and I am particularly grateful for Nakao Sensei also letting the student from our Shanghai Xijiao Aikido Dojo join them. It is always exciting to see in how many different ways people do Aikido and this event is a perfect chance to watch – like in a time lapse – the big variety of what we call Aikido. In addition it was again a perfect chance to meet with many Aikido friends from Japan but also from abroad. Without doubt, for me the most impressive part was the performance of Tada Shihan, displaying his skills at such advanced age. Probably we all envy him for his tremendous energy and wish to gain at least a small portion of it. I personally hope to be at this event again in the future as a part of our world wide Aikido community. “
.
.
「1960年代にはビートルズが、そして最近ではテイラー・スウィフトがパフォー
マンスを行った北の丸公園の有名な会場で、年に一度の合気道の重要なイベント
に参加できたことは、今回も大変光栄なことでした。
特に中尾先生には、上海西郊合気道道場の生徒も参加させていただき、感謝し
ています。このイベントは、合気道と呼ばれるものの多様性を、まるでタイムラ
プスのように見ることができる絶好の機会だ。さらに、日本だけでなく海外から
も多くの合気道仲間に会うことができた。
私にとって最も印象的だったのは、間違いなく多田師範の演武だった。おそら
く私たちは皆、彼の驚異的なエネルギーを羨ましく思い、少なくともその一部を
得たいと願うだろう。
私自身、世界の合気道コミュニティの一員として、将来またこのイベントに参
加したいと思っている。”