2012年6月

7月1日は（県民大会が姫路県武道館でありますので、）せいぶ館での稽古は休み
です。

一般参加者は23名。少年部はなし。懇親会は2名。
参加料は明日振り替えます。よろしく。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中尾

6月21日（木）7：00〜8：00　中尾

　「誰も見てへんし、出たら」のNさんの一言で無謀にも日本武道館の演武大会
に参加してきました。8000名近い人が集まり、熱気むんむん。
　
　一日中見ていると飽きてくるかなぁと思っていましたが、動きのきれいな人は
私が見ていても分るし、各々の道場の個性もよく分り、楽しく過ごせました。
　
　せいぶ館演武はマックスがかっこ良かったです。私はたった1分間なのに変な
汗をかいてしまいました。
　
　大会後の宴席で、遠藤先生の奥様が「指導者はやはり、皆に分るように演じな
ければ駄目です。遠藤はきっちり出来ていました。云々」と言っておられた姿に、
本日一番の”武”の心を感じました。
　

合気道をやっていた父の命日に、第50回という節目の演武大会に参加出来た事
を光栄に思います。それはまた自分が決して合気道から離れられないと実感した
一日でもあります。

　マックスが合気道留学を終えて、帰ります。よくガンバリマシタ。今度はイギ
リスかアメリカで勉強です。フレフレッ！
　
　この最近3組のカップルが誕生しました。その祝いも兼ねて、です。
　
　還暦の祝いもツイデニしました。「赤い刺繍」のネーム入り道着を進呈。
　
　
　ようけの肉で、すき焼きです。ひとつのテーブルは「ベジタリアンコース」で、
悲劇！　のテーブルだ、とのコメントあり。
　
　いつもの「大道芸」あり、「英語漫才」「ドイツ語漫才」ありで大喝采。
　
　まぁ・・無事に夜も更けていきます。

　記念すべき第50回の全日本演武大会に、せいぶ館道場の次世代を担う皆さんと
日本武道館で一緒に演武が出来た事をうれしく思っています。

第５０回の全日本合気道演武大会

It was my second time riding the Shinkansen, the “bullet
train,” so I was very excited. Sadly I slept through riding by Fuji-san. On the other hand I was looking forward to a
weekend filled with Aikido.

The demonstration, as always, was very interesting. It was
enlightening to see a variety of styles and approaches to Aikido, both to see
which ones were impressive and which didn’t suit my personal view of Aikido.

It was also nice to see Nanae-san again, who still didn’t
reply to my New Year’s email I sent her in January (I'm still waiting).

Of course Endo-sensei and the other Shihan were very impressive
in demonstrating their own styles, but it was also fun to see familiar faces like
Sobue-sensei and Sebastien, as well as Fujii-sensei. Andrew, Tanaka-san,
Saeki-san and I engaged in lively conversation about what we believe Aikido is
about in light of the All Japan Aikido Demonstration and Andrew and I received
many insights into the nuances of martial arts from our sempai.

Ultimately, the 50th All Japan Aikido
Demonstration marks the last one I will be attending in my high school time in
Japan. I thought I would be a lot more emotional, but I was rather content; the
Zen Nihon proved a fitting close to my time in Japan and I hope a suitable conclusion
to my service in the Seibukan Aikido Dojo.

一緒に行った人、ありがとうございました。これからもずっと合気道でがんばります。

The 50th All-Japan meeting was a lot of fun this year! It was interesting to see each dojo’s interpretation of the techniques we all practice. The smaller demonstrations given by high-ranking Senseis and Shihans gave me a lot of motivation to work towards a high level of Aikido. There was a heavy focus on fundamentals and kihon-waza but it never seemed repetitive – perhaps because at the highest level Aikido remains dynamic in spite of it’s apparent simplicity. I felt a lot more relaxed during my own demonstrations this year, and enjoyed the chance to show what I have learned to our community. Looking forward to next year!

　　全日本合気道演武大会に参加して

 
今回、第５０回の全日本合気道演武大会に参加しました。この演武大会に参加したのは３回目です。

全国各地から合気道される方が集まる中、ほんの一分位の短い時間ではありますが、演武することは、普段の稽古の中では感じられない緊張感を経験出来ました。演武で集中して何かを表現するためには、普段のわきあいあいとした稽古だけでなく、このように一瞬に集中することもやはり必要だと思いました。

また、せいぶ館に指導に来て下さる遠藤師範を始め、名立たる師範の演武をまとめて見ることが出来る演武を生で見られる機会はとても価値があると思います。

特に、遠藤師範の柔らかでしなやかな身のこなしは芸術のようでした。

そして、遠藤師範を囲む懇親会では、せいぶ館のみなさんをはじめ、これまでお世話になった方々と合気道についてじっくり話すことも出来ました。これもこの演武大会に参加すればこそ味わえると思います。また来年も楽しみです。