昇級審査後のエッセイ 五級 ブッシュラ
5th kyu Bushra
To a silent space
At the centre of the storm
Aikido takes me.
In one catch of breath
Your fierce attack flows around
Yet it heals us both.
Through ukemi gain
Knowledge, gift of teacher’s care
Choose sensei wisely
10.05.2015
合気道は私を台風の目へと導いていく
一息吸い込む
受けの強い突きは私の周りを回っていく
両者を癒しつつ
受け身を通じて学んでいく
先生からの贈り物だ
賢く師を選べ
I have been so impressed that Seiza power since I joined Seibukan two
years ago.
Actually I did not like Seiza at that time. It was though if I want to
keep fixed posture.
However in some keiko, I suddenly realized that Seiza power.
My mind was settled and relaxed if I made correct Seiza posture.
I felt that I could concentrate Keiko better than before.
I was not sure why I can be better, still now.
But I must be sure that Seiza gives me some power. So I will continue to
take Seiza posture to make good result.
二年前にせいぶ館に入会して以来、正座の持つ力に感心してきました。
実際僕はそのときは正座が好きではありませんでした。それはただじっとしてい
るだけのものでした。しかし稽古の中で、突然正座の持つ力に気が付きました。
正しく正座をしている時、僕の気持ちは落ち着き、リラックスしています。僕は
以前よりも稽古に集中できたように感じました。今でもなぜそんな風に上達でき
たのかはよくわかりません。でも、僕は正座が僕に力を与えてくれたに違いない
と思っています。だから僕はこれからもいい結果を出すために、正座を続けたい
と思います。
かず
Aikido Grading Essay 5th kyu Alex 昇級審査後
のエッセイ 五級 アレックス
I have been doing aikido for about two years now and it has helped me in
many ways; it has taught me inner strength, power and confidence, which
I did not have before. Even though I am younger and less experienced I
really enjoy keiko(aikido training sessions) and I have improved the
more I train with adults and highly skilled people such as Nakao sensei
and AkikoSan from Japan. I do sport daily and feel unique as this a new
skill as a martial art in comparison to gymnastics and athletics. It
teaches me different techniques and a gives me a completely different
mind-set when it comes to being in the outside world, and I am extremely
grateful for this.
I also thoroughly enjoy learning about the Japanese culture, I admire
the beautiful buildings and aikido dojos, and one day I would love to
visit Kobe and hopefully train there. I love the new foods I have been
introduced to through the art of aikido from raw salmon, which is
delicious, to freshly made sushi and soups.
In my grading I was very nervous but I was happy that I performed and
showcased my understanding of techniques and pins. I believe my posture
was very good, but as Sensei said I need to improve the give more to the
flexibility of my knees and try to be more relaxed. I have learnt the
way of feeling like water as you cannot grab or hold something that is
liquid. I hope to practice aikido to my heart’s content and one day
become someone I look up to.
私が合気道を始めてからおよそ二年になります。合気道は多くの方法で私を手助
けしてくれています。合気道は私に以前は持っていなかった内からの力、パワー、
そして自信を教えてくれました。私は若くて経験も浅いのですが、合気道の稽古
はとても楽しいです。そして大人の人や、日本から来て下さった中尾先生や明子
さんのような上段者と一緒に稽古するようになって、上達してきたと思います。
私は毎日スポーツをしていますが、器械体操や陸上に比べて、武道としての新し
い動きを学ぶのは、とても特別に感じます。合気道が私に多くの技や外の世界で
の全く違った心の持ち方を教えてくれたことを、大変ありがたく思っています。
また、私は日本の文化を学ぶこともとても楽しいです。日本の美しい建築や道場
には感心します。いつか私も神戸を訪れ、そこで稽古してみたいです。また、私
は新しい食べ物に挑戦することも好きです。合気道を通してとても美味しいお刺
身やお寿司、お吸い物にも出会うことができました。
審査では、とても緊張しました。でも私が理
解していた技や押さえを演武することができました。私の姿勢はよかったと思う
のですが、今後は先生にご指摘を受けたように、膝をゆるめ、もう少しリラック
スできるようにしていきたいと思います。今回私は、掴んだり抑えられない水の
ようになる、という感覚を学びました。今後も合気道の稽古を楽しみ、いつか私
が目指す誰かのようになれるよう精進します。
Our annual visit from Nakao Sensei and Akiko san is always a busy affair.
We try to cram as much Aikido keiko as possible into the short week we
have together, as well as some interesting sightseeing and many
discussions about Aikido practice, running the dojo and our upcoming
gradings. Each year both Nakao sensei and Akiko san give me a lot of
advice on the processes of running Seibukan UK. Sometimes the discussion
topics can be difficult, but their wisdom and guidance is honest and
sincere. I can only hope that their guidance is helping me grow as the
leader of Seibukan UK. I would like to thank them both for their
patience and inspiration, and their unwavering support of Seibukan UK.
Bryan Bateman
Seibukan UK Dojocho
毎年、一年に一回の中尾先生と明子さんのイギリス訪問は、とても忙しいものに
なります。短い一週間の中に、できる限りの合気道の稽古と、観光、そして稽古
や道場の運営、今年行われる審査についての話し合いを精一杯入れ込もうとする
からです。毎年、中尾先生と明子さんは、せいぶ館UKを運営していくために、多
くのアドバイスをして下さいます。時には、話し合いの内容が難しいこともあり
ますが、先生方の知恵と導きは、いつも正直で誠意があるものです。私自身が先
生方の指導により、せいぶ館UKのリーダーとして成長していることを願います。
中尾先生、明子さん、いつも忍耐強く、そして刺激的にせいぶ館UKをサポートし
て下さることに、心から感謝します。
せいぶ館UK道場長 ブライアン ベイトマン
5月30日（土）5：30〜7：30 せいぶ館
5月31日（日）10：00〜12：00 甲南大学
○土曜日の稽古は、道場手狭の為、会員以外の方はご遠慮下さい。
○日曜日の稽古は、濡れ雑巾を持って来て下さい。
○稽古後、懇親会をします。事前に連絡下さい。
○郵貯銀行14340−56119711 せいぶ館佐治孝雄サジタカオ
5/16（土）8：00〜9：00 臨時稽古（中尾）
9：30〜11：00 岩佐
5/23（土）9：30〜11：00 井出（中尾は全日本演武大会）
5/30（土）9：30〜11：00 井出（中尾は加古川）
5/16（土）・23（土）・30（土）の予定 Read More »
今日の稽古で最終。稽古後に審査をしました。せいぶ館と違い年に1度の審査
日です。少年部からの中学生達を含めて、級受け8人・段受け2人が臨みました。
弐段受けの一人、稽古をしている時「ウケ」が大変下手で、審査は落とさざる
をえんやろ、と思っていたのですが・・本番ではええ出来で、ホッとしました。
審査前に、救済処置を色々考えていたのですが・・結果は◎で良かった！！
（審査は、トリしか見ぃひんからなぁ・・）
きょうはセミナーという事で2時間30分の稽古。10年ほど前にせいぶ館で稽古
をしていたロスが来、マックスもオックスホードから駆けつけ稽古。今若者の間
ではやっているらしく、マックスの髭面に注目。
時間が長かったせいか？ 稽古後半に入り、立て続けに怪我人が出、ちょっと
ペースダウンする。畳も動くので、隙間を、用心しながら稽古を進める。
明日で最終日、審査の準備は万端やろか？