Un petit tour à Shanghai,
Mon premier grand voyage fut de venir ici au Japon et quel voyage !
De France je n’étais jamais allé bien loin. Italie, Angleterre, Espagne, Allemagne, pas plus et c’était déjà pas si mal que ça !
Cependant l’Asie m’a toujours attirée et lorsque j’ai appris que Seibukan organisait un séminaire en Chine, l’occasion était trop belle !
Pratiquer l’Aïkido et découvrir un nouveau pays, fantastique opportunité d’assouvir deux grandes passions!
La semaine dernière donc avec Akiko et Nakao Sensei, Yoshiyoka-san, nous sommes partis direction Shanghai pour quatre journées.
Accueillis à l’aéroport par nos hôtes, nous partons pour l’hôtel avant la pratique du soir!
Le Shanghai International Aïkido Club s’entraine plusieurs fois par semaine dans deux lieux différents. Ce soir le Dojo est situé non loin de notre hôtel dans un complexe sportif de la ville.
Avant la pratique il faut installer les tatamis, cela prend un peu de temps et permet de s’échauffer un peu.
Peu avant 7pm tout les pratiquants attendent en seiza sur le tatamis.
Nous sommes nombreux et de nationalités plurielle. Ce soir peut être cinquante. Il y a beaucoup de Japonais vivant à Shanghai qui sont venus spécialement pour assister au cours de Nakao Sensei. Bel hommage !
Le Sensei, concentré est assis sur une chaise sur le côté.
Le cours débute et quasiment aussitôt se termine. Les deux heures sont passées intensément, dans un bel esprit de partage. Beaucoup d’exercices se sont succédés, les corps sont chauds et les esprits calmes. Ce fut un grand moment d’Aïkido et généreusement le Sensei est passé avec certainement tout le monde.
Demain nous ferons du Jo annonce t-il ! Les tatamis rangés nous allons dîner, nombreux, non loin de là. Cuisine locale, légumes et viandes en sauces, riz frit, beignets vapeur. La cuisine Chinoise est colorée !
Samedi matin 10am, autre lieux, même cérémonie.
Préparation du Dojo et installations des tatamis. Chaque un à apporté son Jo. Nous sommes toujours aussi nombreux. Là encore le cours passe à grande vitesse, morote dori sera le sujet traité. Tout le monde s’investi dans sa pratique. C’est génial de partager ces moments avec des passionnés et de se rendre compte que l’on peut arriver à se comprendre sans forcement parler la même langue.
Au déjeuner canard à la Pékinoise puis visite de la ville moderne et historique. Centre commercial, viandes et poissons séchés à même la rue, street food, piment rouge, Nira et Banbao vapeur. Le soir un show d’acrobaties et une fondue Chinoise clôturerons la journée.
Dimanche matin de visite. Là encore street food, cuisses de chèvre découpées à même la rue, vapeurs de bouillons, vélos rouillés, hommes chargés de cartons roulant à contre sens sur une route ultra fréquentée, klaxons, immeubles gigantesques et ultra contemporains, pagodes et jardins traditionnel. Cette ville est d’un contraste bluffant.
14am la dernière pratique débute et se déroulera dans la même veine que les deux autres. Terminée par des exercices de combat à trois, nous terminons heureux et fatigués. Chaleureux remerciements et photos de groupe achèverons cette journée et ces trois belles interventions du Sensei.
Un repas est donné dans un restaurant proche. Des rires et discutions d’Aïkido s’entendent autours des tables.
Demain nous rentrons à Kobe, la tête pleine de beaux souvenirs, le coeur riche de belles rencontres.
Vive les voyages, vive l’Aïkido, merci Nakao Sensei de nous avoir fait partager ces heureux moments.
— repeats in English —
A trip to Shanghai,
My first big trip was to come here in Japan and what a trip!
In France i had never gone very far. Italy, England, Spain, Germany, not more and it was already not too bad!
Yet Asia had always attracted myself and when i learned that Seibukan organized a seminar in China, the opportunity was too good!
Practice Aïkido and discover a new country, fantastic opportunity to indulge two great passions!
So last week with Akiko and Nakao Senseis, Yoshiyoka-san, we headed towards Shanghai for four days.
Welcome at the airport by our guest, we went to the hotel before the evening practice!
The Shanghai International Aikido Club is training several times a week in two different places. Tonight Dojo is located not far from our hotel in a sports complex of the cityward.
Before practice we must install tatamis, it takes a little time and allows to warm up a bit.
Shortly before 7pm all practitioners waiting in seiza on the tatami.
We are many and from plural nationalities. Tonight may be fifty peoples. There are also many Japanese living in Shanghai who came specially to attend Nakao Sensei lesson. What a tribute!
The Sensei, concentrate is sitting on a chair on the side.
The course starts and almost immediately ends. The two hours passed intensely, in a beautiful spirit of sharing. Many of exercises have succeeded, the bodies are warm and minds calm. It was a great moment of Aïkido and generously Nakao Sensei certainly happened with everybody.
Tomorrow we will make Jo he ad!
Tatami stowed we go to dinner, many, not far away.
Local cuisine, vegetables and meats in sauces, fried rice, donuts steam. Chinese cuisine is colorful!
Saturday morning, 10am, other place in the city.
Preparation of Dojo facilities and tatami mats. Each one brought to her Jo. We are still numerous. Again the course passes at high speed, Morote dori will be the subject. Everyone was invested in his practice. It’s great to share these moments with passionate human and realize that we can manage to understand without necessarily speak the same language…
At lunch Peking duck and after visit the historical and modern city.
Commercial center, meat and fish dried in the street, street food, red pepper, nira, steamed dumplings.
On the evening, an acrobatics show and Chinese fondue will close the day.
Sunday morning visit. Again street food, goat legs cut to the street, broths vapors, rusty bicycles, men loaded boxes of rolling against the direction of a super busy road, horns, gigantic and ultra contemporary buildings, pagodas and traditional gardens. This city is a stunning contrast.
14am last practice starts and will take place in the same vein as the other two. Completed by combat exercises at three people , we finish happy and tired. Warm thanks and group photos will finish this day and these three beautiful interventions of the Sensei.
A meal is provided in a nearby restaurant. Laughing and discussing about Aikido goshawks the tables.
Tomorrow we will go back to Kobe, head full of nice memories, hearth rich by beautiful meetings.
Hurray for travel, hurray for Aïkido and thank you Nakao Sensei for letting us share these happy moments.
— repeats in Japanese —
上海遠征
私の最初の大きな旅はここ日本へ来たことでした。
フランスではあまり遠出をすることはなく、行ったとしてもイタリア、イギリス、スペイン、ドイツぐらいでした。
未だアジアが私を魅了し続ける中、せいぶ館が中国でセミナーを行うというのはとても良い知らせでした。合気道の稽古をすること、新しい国と出会うこと、これら２つの素晴らしい機会に没頭できるのですから！
そういうわけで、先週、明子さん、中尾先生、吉岡さんとともに上海への４日間の旅に出発しました。
空港での出迎えがあり、夜の稽古の前にホテルに向かうことになりました。
上海国際合気道クラブは週に数回の稽古を二箇所の道場で行っております。今晩はホテルからそう遠くないスポーツ施設にありました。
稽古前には畳を敷かなくてはいけません。それは少し時間がかかる作業ですが、ウォームアップに丁度よいです。
午後七時前になると、皆が正座で待ちます。
様々な国からのおよそ５０人にも及ぶ人々が集まりました。多くの日本人が上海に住んでおり、中尾先生の稽古に参加するために集いました。なんということでしょう。
The Sensei, concentrate is sitting on a chair on the side.
稽古は始まったと思ったらすぐに終わりました。二時間が素晴らしい和合の精神の中にあっという間に過ぎました。上手く動くことが出来て、体は温まり、気持ちは落ち着きました。その合気道の素晴らしい一時は、確かに中尾先生と皆で起こりました。
明日は杖の稽古です。
畳をしまい、夕食に向かいます。それほど遠くない。
現地の料理、野菜と肉がソースに入ったもの、チャーハン、蒸しドーナツ、中華料理は彩り鮮やかです。
土曜日の朝１０時。町の別の場所で稽古です。
道場の設備と畳の準備をします。皆が自分の杖を持ってきていました。今回も沢山の人が集いました。また稽古は早く進みました。諸手取りが稽古のテーマで、皆が集中しました。 熱心な人々と同じ瞬間を共有する、そして同じ言葉を話さなくてもお互いに分かり合えるというのは素晴らしい。
昼食には北京ダックを食べ、その後歴史ある町と近代的な町を訪れました。
コマーシャルセンター、肉や魚が道端で乾燥されている、ストリートフード、赤唐辛子、ニラ、饅頭。
夜には、曲芸と中華フォンデュで一日が終わりました。
日曜の朝、再びストリートフード。山羊の脚を道で切っている。立ち上る湯気、錆びた自転車、多くの荷物を引いた男たちが大混雑の車道へ向かっていく。クラクション、巨大で超近代的なビル立ち、 寺院と伝統的な庭園。 都市のコントラストに愕然としました。
１４時から最後の稽古が以前と同じ場所で始まりました。三人掛けで稽古は喜びと疲労の内に終わりました。温かい感謝と記念写真で、その日と３日に渡る先生の素晴らしいセミナーは幕を閉じました。
食事は近くのレストランで振る舞われました。和気藹々と合気道談義に花が咲きました。
明日は神戸に帰ります。素晴らしい出会いの数々に、頭中が素晴らしい思い出で満たされました。
この旅に万歳、合気道万歳、そしてこのような幸せな瞬間を分けて下さった中尾先生に感謝。