to do a grading,
this took me a little by surprise but I went ahead with it and muddled
through, I was awarded the grade but was very disappointed with my
performance so I thanked Bryan but said that I would be declining the
grade, both Bryan and Pete said that I should not feel that way and left
it at that.
I now realise that I had probably been assessed over the past two years
and although my grading wasn’t particularly good I had been graded on
my ability during the previous classes so I have decided to accept the
grade and try to move on to the next one.
三級 dav
昨年、稽古も終わりに近づいたある日、私は突然今から昇級審査を行う、と言わ
れました。私は少し驚いたものの、言われるままに審査を受けました。結果、三
級に合格と言われましたが、自分自身としては自分の演武にがっかりし、失望し
ていました。ブライアンには審査をしてもらったことに感謝はしているけれど、
今回の昇級は受けられない、と伝えました。ブライアンもピーターも、そんな風
に受け取るべきではない、と言ってくれましたが、その時はそのまま保留という
形になりました。 今になってよ
うやく、私は自分が昨年の時点での自分の能力を審査されたこと、そしてその時
点では（自分の審査はそんなにいい出来ではなかったけれど）三級合格には達し
ていたと理解しました。そしてようやく（今になって）昨年の昇級をありがたく
受け入れ、今後はまた、次に向かって精進していきたいと思います。
Japan trip.
I enjoyed the training during this trip to Japan, especially the
techniques from a punch or a knife thrust as for me aikido is most
affective when energy is coming towards me as opposed to a static grip,
I have been training in another art for most of my adult life and
started training in aikido for the footwork and movement which
compliments my other training wonderfully.
今回の日本旅行では、稽古がとても楽しかったです。私は合気道においては、特
に突きと短刀技の攻撃からの技が、片手取りや両手取りなどの止まった状態から
の攻撃よりも、最も効果的であると感じます。私は大人になってからずっと他の
武道（カンフー）を学んでいますが、合気道から学んだ足さばきや動きは、カン
フーにおいても素晴らしいものだと感じます。