———————–転送元のメール———————–
From: 合気道京都事務局
To: aikidokyoto.smnr@gmail.com
Subject: [参加登録のご案内] 第13回合気道京都国際講習会/13th
International Seminar Invitation, Aikido Kyoto
(English and French below)
道場長／道兄各位
前略
６月の 国際講習会の詳細を添付致します。
スケジュールと参加費詳細をご確認のうえ、5月31日(水)までにお申し込み下さい。
*できるだけ下記の参加申込書でご一報下さると助かります。当日受付も可能です。
皆さんと楽しく、充実した稽古の時を過ごせることを楽しみにしております！
合気道京都 道場長 岡本洋子
第13回合気道京都国際講習会 於：京都市武道センター旧武徳殿
2017年6月9日（金）〜11日（日）
講師： 安野正敏師範、他 *添付ポスターをご参照ください。
**【参加申込】******************************
氏名（ふりがな）：
所属道場：
*参加希望の日時に〇を付けてください。
6/９(金) 夕方
6/10(土) 午前・午後
6/11(日) 午前
**********************************************
参加登録受付は、4/1(土)から開始します。(メール送付先：aikidokyoto.smnr@gmail.com)
——————————————————————————————–
Dear Aikido friends,
Attached are the details for the International Seminar.
If you are interested in coming to the seminar,
please send us an email letting us know about your attendance by the 31st
of May.
We are looking forward to seeing you in Kyoto.
Dojocho, Yoko Okamoto
13th International Aikido Seminar hosted by Aikido Kyoto
Venue: Kyoto Budo Center
When: June 9th (Fri) to 11th (Sun) 2017
Instructor: M. Yasuno, Y. Okamoto *See attachment for details.
** Seminar Application **************************
Name:
Dojo Name (country):
*Place mark the days/time that you will attend
6/9 (Fri) PM
6/10 (Sat) AM ・PM
6/11 (Sun) AM
********************************************************
*Pre-registration starts from April 1st. (Send to:
aikidokyoto.smnr@gmail.com)
——————————————————————————————-
Chèr(e)s aikidokas,
Ci-joint, les détails pour le prochain stage international.
Veuillez trouver en pièce jointe le programme et les frais de participation.
Merci de bien vouloir remplir le formulaire d’inscription ci-dessous et de
nous répondre avant le 31 mai.
Dans l’attente de pratiquer de nouveau avec vous,
Dojocho, Yoko Okamoto
13ème Stage International d’Aikido organisé par Aikido Kyoto
Lieu : Budô center, Kyoto
Date : du vendredi 9 au dimanche 11 juin 2017
Dirigé par : M. Yasuno, Y. Okamoto (voir l’affiche ci-jointe)
** Inscription **************************************
– Nom, prénom :
– Dojo(pays) :
– Stage (veuillez marquer la ou les dates qui vous conviennent) :
Vendredi 9 juin (après-midi)
Samedi 10 juin (matin / après-midi)
Dimanche 11 juin (matin)
********************************************************
* Merci de nous renvoyer le formulaire d’inscription ci-dessous.
Début des inscriptions: samedi 1er avril (Envoyer à:
aikidokyoto.smnr@gmail.com)
合気道京都国際講習会事務局 Administration Office, Aikido Kyoto International Seminar
Email: aikidokyoto.smnr@gmail.com
合気道京都事務局 Administration Office, Aikido Kyoto
Email: aikidokyoto.info@gmail.com
www.aikidokyoto.com
www.facebook.com/AikidoKyoto
IF YOU DO NOT WISH TO RECEIVE FURTHER EMAILS FROM aikidokyoto.smnr@gmail.com,
PLEASE SEND US AN EMPTY EMAIL WITH THE SUBJECT “No Info”.
合気道京都から情報メールを希望されない方々はaikidokyoto.smnr@gmail.comまで件名を”no
info”にした空メールをお送りいただくようにお願いします。
—html-part included links——-
mailto:aikidokyoto.smnr@gmail.com
mailto:aikidokyoto.info@gmail.com
http://www.aikidokyoto.com
http://www.facebook.com/AikidoKyoto
