Fw: 審査後のエッセイ UK

昇級審査後のエッセイ　二級　DDD
It seems to me that the longer I am involved in the practice of aikido
the more seductive it becomes, so I consider myself very fortunate to be
part of a group of like minded individuals every one of whom has
contributed to my training to enable me to achieve this latest grade. I
look forward to much more of the same.
Dave.

合気道の稽古を重ねれば重ねるほど、もっとやりたくなるようです。　　　　　
　私は自分と同じような気持ちの仲間たちと共に稽古ができ、この度昇級できた
ことをとても幸運だと思います。これからも稽古を続けていくことが楽しみです。

昇級審査後のエッセイ　二級　
I have to be honest after failing my grading it was difficult to
continue Aikido or enjoy it as I had never gone totally blank like that
before in a grading. It was an important life lesson for my teenage son
to see that dad can fail but it’s what we do about it that we never give
up that we have to keep going keep trying and that life is not always
easy or goes to plan. With so many good friends in this club how could I
even consider not continuing Aikido. I worked harder with Peter Sensei
and with the other teachers’ help and support I had a second grading
that went much better and passed. I have always been very nervous with
gradings I never sleep well before them it is something I’m learning to
overcome, with such positive patient teacher’s at this club I know I
will continue to enjoy my Aikido and will be able to help others who
struggle with their nerves when grading I will give them help and
support to overcome their fear and enjoy their Aikido.

Da Da
正直に言うと、前回の審査中に頭が真っ白になって動けなくなって失敗した後、
合気道を続けることや楽しむことは難しかったです。でもこの経験は私のティー
ンエイジャーの息子とって重要なライフレッスンになりました。人生は時には計
画通りにはいかないことがある。そして父親が失敗した後、決して諦めずに頑張
り続けたこと。道場の仲間たちに恵まれた私は、合気道を辞めてしまうことはで
きません。私はピーターや他の先生方の指導により努力を続け、再審査を受けて、
今回は前よりももっと上手くでき、合格することができました。私は審査の時に
はいつも、前の夜に眠れないほど緊張してしまいます。これは私が乗り越えない
といけないこと。こんなに前向きで忍耐強い先生方がいる道場ですから、私はこ
れからも合気道を楽しみ続けます。そして誰か審査の時に緊張している仲間がい
たら、今度は私が手を差し伸べることができると思うのです。彼らが恐れを乗り
越えて合気道を楽しんでいけるように。