Those two years have gone by so quickly since our last visit to Japan of
2023 it’s so great to be back the colours of autumn we’re absolutely
beautiful we’ve all taken some wonderful photos especially Bryan Sensei
on his SLR camera. Really great to see Nakio Sensei and Akiko San and
spend an afternoon with Max. Fantastic to be back Keiko at Seibukan
again training with lovely people it always rejuvenates my Aikido. I’d
like to thank Nakio Sensei for asking me to grade 🙏 that was an honour
for me to to do a grading in Japan, I’d like to also thank everyone that
helped me prepare for my grading especially Peter Sensei and Dave
Barnard 🙏. Also thank Bryan Sensei for guiding us around Japan again 🙏
I will always do my best to promote Aikido as it is a big part of my
life on and off the mat, almost another year done have a wonderful
Christmas with your families see you all on the mat in 2026
前回2023年に日本を訪れてからの二年間は、あっという間でした。今回日本の紅
葉は美しく、素晴らしい写真を撮ることができました。中尾先生と明子さん、そ
してマックスにも再会できて、素晴らしい時間を過ごしました。日本のせいぶ館
で素晴らしい人たちと再び稽古ができたことは、私の合気道のやる気に再びスイ
ッチを入れてくれました。
今回中尾先生が私の昇級審査を行って下さり、感謝の気持ちでいっぱいです。日
本で審査を受ける、ということは、本当に名誉なことでした。今回の審査のため
に指導と協力をしてくださった皆様に感謝します。
合気道を頑張っていくことは、自分の人生において大きなパートを占めています。
今年も残す事少しとなりました。皆様が素晴らしいクリスマスと新年を過ごされ
ますように。また2026年も共に稽古ができることを楽しみにしています。
–
一級審査エッセイ バーナード
On my third visit to Japan we were again made so welcome by everyone
that we met, the warmth and good humour always impresses me.
There was respect and tradition paired with fun and laughter at every
training sessions that I attended. On Saturday we were lucky enough to
be invited along to a different club to train where the atmosphere was
immediately full of noise and fun, I had a great session and met some
more lovely people.
I was delighted and surprised during one class to be doing a form of
sensitivity training that I know as che sau, for me this is a brilliant
exercise, one that I hope we can work on in our own club.
I would like to close by thanking everyone involved in the trip, our
hosts and my travelling companions for once again making it a most
enjoyable and memorable experience.
Dave.
日本への訪問は三度目になりますが、今回もまた皆さんに温かく迎えて頂きまし
た。皆さんの温かさとセンスのいい面白さには、いつも感動しています。
私が参加させて頂いた全ての稽古において、尊敬と伝統と共にいつも楽しさと笑
いがありました。土曜日、加古川の道場で稽古をさせてもらったのですが、道場
の雰囲気の中には、楽しさと面白さが溢れていて、そこでも素晴らしい人々と共
にいい稽古をすることができました。
ある稽古の中で、繊細な動き方を学んでいたのですが、そこに私が長年稽古をし
続けているカンフーの動きがあったのには驚きました。これをヒントに、自分の
道場でもやってみたいと思います。
今回私と一緒に稽古をして頂いた皆さん、そして一緒に日本を訪れ、楽しい思い
出をつくってくれた仲間たちに感謝します。ありがとうございました。
1st-kyu-Dave-Davis.docx