Hai’s dialy

My mother told me that one master said to her that her daughter would be very lucky in life and others also said so but I always do not believe in that.

I think I have many chances to meet the people I do love and have chances to do the things I really want to do. But the chances come to you it doesn’t mean that you’re lucky but because You always work hard to find this 🙂

And today I have chances also 🙂
This morning I couldn’t do Mitori Keiko because my knee hurts much in the morning but I can Mitori Kimono by Akiko sensei. I’m lucky;) haha. It is beautiful:)

————————————————————————

Now I know one of the reasons why japanese women are very thin because of the kimono (3kilos). And it takes time also.

After that I went to lunch with Seibukan younger members. They are so sweet:) And I really enjoyed the Kobe beef . Many thanks to Hatanaka san, Yano san, Yamamoto san, Mone san and Syunsuke san for your welcome to me here 🙂

————————————————————————

The evening I also have chances to Mitori keiko of Kuribayashi sensei. It is great:)
I think his aikido is similar like aikido of Nakao sensei.

Very natural and powerful!
Beautiful like this flowers in front of Sensei’s restaurant 😉

————————————————————————

 

— repeats in Japanese —

私の母がある人からあなたの娘はとても幸せな人生を送るでしょうと言われ、また他の人々からも同じことを言われたそうですが、私はそれを信じてきませんでした。

私には私の愛する人々と会う沢山のチャンスがあり、本当にやりたいことをするチャンスが有ります。しかし、そのチャンスがやってくることが幸運なのではなく、いつもそれを見つけるために努力があってこそのものなのです。

そして、今日もまたチャンスが有りました。

今朝は膝がひどく傷んだので見取り稽古が出来ませんでした。しかし、明子先生の着物の見取り稽古が出来ました。ラッキー。はは、とても美しい。

————————————————————————

日本の女性がとてもスリムな理由が３キロもある着物のせいであることが分かりました。またそれを着るのはとても時間のかかることです。

その後せいぶ館の若いメンバーと昼食に行きました。彼らはとても優しい。そして神戸ビーフは最高でした。畑中さん、山本さん、もえさん、俊介さん、招待してくださって有難うございました。
————————————————————————

夜は栗林先生の見取り稽古をするチャンスが有りました。それはすごかった。彼の合気道は中尾先生の合気道に似ていると思いました。

とても自然で力強い。

先生のお店の前の花のように美しい。
————————————————————————

Today I must to stop doing keiko but I can do Mitori keiko now 😉 and I can takes photos and videos. That’s what I do love too!!!! Like I love doing aikido 🙂

It is so funny when you always dream to have all day doing nothing and when you gotten it you already want to do something:))
Me too, Now I just whisper can practice every day 🙂

This morning keiko is very important for me because in Vietnam we don’t use to practice with two uke or three at the same time. I think we have to do it in every keiko.

Kobe is always sunny and cool. I will really missing it when I come back to Vietnam . And flowers in every corner . I love Kobe:)

— repeats in Japanese —

今日は稽古を休まなければなりませんでしたが、見取り稽古は出来ました。写真やビデオを撮ったりは出来ます。これはこれで合気道をしているのと同じように楽しいです。

いつも一日中何もしないで過ごしたいと思っているにもかかわらずいざそうなると何かしたくなるというのはとても面白いです。

今朝の稽古は私にとってとても大切な稽古でした。というのもベトナムでは二人掛けや三人がけの稽古をしないからです。私は毎回の稽古でそれをすべきだと思いました。

神戸はいつも天気がよく涼しいです。ベトナムに戻ったあともそれが恋しくなるでしょう。そして街角にはたくさんの花が。I love Kobe。

Today it’s the evening keiko of Saji sensei. It was a little bit hotter than others days but I really like it!

Aikido is like as you are between friends. If you really like to do it so do it! Like you love someone so do what ever you want to do for the one you love 🙂

Many thanks to Saji sensei, Obata Kunio sensei, Lisa san, Sonoda san, Hatanaka san, Yano san and others … To help me in keiko.
I got many things 🙂

Yesterday I missed the Shinagawa Sensei’s classe. I hope can do it on next week.

— repeats in Japanese —

Today it’s the evening keiko of Saji sensei. It was a little bit hotter than others days but I really like it!
今晩は佐治先生の稽古でした。今日はいつもより少し暑かったですが、私にはちょうどよかったです。

合気道は友達関係のようです。本当にそうしたければする。まるで好きな人にはなんでもあなたがしてあげたいと思うようなものです。

佐治先生と小畑先生とリサさんと園田さんと畑中さんと矢野さんと他の方々、稽古で助けて下さり感謝します。沢山学びました。

昨日は品川先生の稽古に出られませんでした。来週は参加したいです。

I think I got something after the tanto, jo and ken training. Now I can move easily without tired.

Yesterday I went to kyoto and Sensei’s brother and his wife was waiting for us in there. It’s was raining but kyoto is beautiful in rain. They invited us to lunch in an very good restaurant with 400 years old. We visited Tokugawa Sogun Castle. I really like it. Many thanks to Mr Masato Nakao and Mrs Maki 🙂

After evening keiko we went to Sensei’s restaurant. We had a really good time together. I feel like home now. Thank you:)

Today, I did only two keikos. I couldn’t do the evening keiko because it too much for my knee.

I got some points in Akiko sensei’s aikido today. It is amazing her aikido.

In the women’s keiko I always have a feeling like you dance but I can’t dance 🙂

— repeats in Japanese —

短刀と杖と木剣の稽古の後何かを得た気がします。疲れないで動くことができるようになりました。

昨日は、京都へ行き、先生の兄弟と彼の奥さんと会いました。雨降りでしたが雨の京都は美しかったです。彼らは私達を４００年前からある素晴らしいレストランでのランチに招待してくださいました。徳川将軍のお城にも行きました。とても良かった。MasatoさんとMakiさんに感謝します。

夜の稽古の後には先生のお店に生きました。とてもよいひと時を過ごし、ここが家のように感じます。有難うございました。

今日は二度しか稽古をしませんでした。夜の稽古は、膝の負担のために出来ませんでした。

今日は明子先生の稽古で幾つかのヒントを得ました。彼女の稽古は素晴らしい。

女性クラスではいつもダンスのように感じますが私はダンスが出来ません。

Today I was sick in car and I felt really bad it’s why I didn’t do the evening keiko ;(.

But the ballade in the woods with Kazumi and her husband Kouichi was wonderful. A moment like this is to remember forever. I hope she gets better and come back to aikido.

Sometimes I don’t know how to write every day so I just do it when I really want to do.

I really want to say thanks to Saji sensei and Ide sensei and all Seibukan members to correct my back and my hands and aiki practice every day. But someway you have to do daily :).

After 2 weeks of Keiko every day I can see now clearly the aikido movement in here, especially the ones of Nakao sensei 😉

What ever, “roses are red violets are blue ” 😉

— repeats in Japanese —

今日は車に酔ってしまいとても気分が悪かったので夜の稽古をしませんでした。
しかし、林の中での和美さんと耕一さんとのバラードは素敵でした。この記憶は一生忘れません。彼女が良くなり合気道に戻ってくると良いなと思います。

時々、私は毎日何を書けばよいのかわからなくなります。そこで本当に書きたいことだけを書くことにします。

佐治先生と井出先生とせいぶ館の皆さんに、私の姿勢と私の手と稽古を正して頂き、本当に感謝を伝えたい。

After 2 weeks of Keiko every day I can see now clearly the aikido movement in here, especially the ones of Nakao sensei 😉

二週間の稽古が過ぎた今、この道場の合気道の動きがよく見えるようになりました。特に中尾先生の動き。

とにかく、 “ばらは赤く、すみれは青い ” 😉

I went to Tokyo with Akiko sensei to go to the Embukai. For her, it’s her first time for the all japan demonstration. It surprised me. But whatever I think I know now how is a japanese wife:) like her ;).

When we arrived, she had to ask many time how to go to the Embukai. Haha, like me, she lost.

And when we arrived again at the Embukai, there’s so many people. Embukai is great:)
I meet some Senseis that I have seen or in Vietnam or in Youtube 😉 and meet Horii Sensei and Mochida Sensei, they teached me sometime in Vietnam in their seminars in Hanoi. And some friends too:). Aikido makes friends every where.

For the demonstration, I was a little bit nervous but when I saw many people did it in the same time. It made me being calm down 🙂
I was touched by the way they are so serious and do aikido with passion and Doshu said also that you have to do with passion. Lisa, my friend interpreted for me 🙂

Finally, Seibukan members finished their performance with passion:). Thanks Seibukan members to helped me. I feel like home here with you.

Beautiful experience with Akiko sensei in hotel and night in Tokyo:) and with Lisa also.

After Embukai, the morning after, we did Keiko in Hombu dojo and like Nakao sensei noted. You have no place for ukemi ;). But very interesting.

Sightseeing at Asakusa with Akiko sensei and Mochida sensei and younger Seibukans members  made me happy and so touched by their way. Thanks so much for Tokyo;) and thanks to Akiko sensen by the way she take care of me 🙂

— repeats in Japanese —

明子先生と演武会に参加するために東京に行きました。彼女にとって全日本ははじめてのことでした。私は驚きました。ともあれ、私は日本の婦人がどのようなものなのかが分かった気がします。

到着すると、演武会に行くために何度も道を聞かなければなりませんでした。はは、私のように彼女も道に迷ったようです。

演武会に到着すると、そこにはとても沢山の人々がいました。演武会は凄い。ベトナムやYoutubeで会った何人かの先生に会いました。堀井先生や持田先生にも。彼らはベトナムのハノイでの講習会でお会いしました。それに何人かの友達にも。合気道を通して友達がいたるところに出来ます。

演武では、私は少し緊張しましたが、一緒に演武をする多くの人を見ると少し落ち着きました：）私は人々が真剣に、そして情熱を持って合気道を志す姿に心打たれました。そして、道主も情熱をもって取り組むべきだと仰ったことにも。リサが通訳してくれました：）

そしてせいぶ館による演武が情熱とともに終わりました。助けて下さったせいぶ館の皆様に感謝します。私も皆さんとともにここを故郷のように思います。

東京のホテルでの夜は明子先生とリサさんと素敵な経験でした。

演武会の翌日の朝、本部道場の稽古に参加しました。受け身をする間がありません。とてもおもしろい。

明子先生と持田先生と若いせいぶ館のメンバーと共に観光した浅草はとてもハッピーで彼らのしてくださったことに感動しました。有難う東京。そして面倒を見て下さった明子さんに感謝します：）

I’m trying to do my best:)

” It was raining this morning but after sunny. And it seems colder so the keiko is less hard. today Nakao sensei did Aiki ken. Akiko sensei came to and some also. Keiko in the morning is always difficult to me. I don’t usually do it in Vietnam but it doesn’t a big deal because sensei and Seibukan members always helped me a lot in practice.

I think Aiki ken is the most difficult in aikido practice. Today I were being caught many times. I died now haha ;). And I think I have to learn how to move softly and have to correct my body as many members said me  🙂
It is very helpful when Nakao sensei teaches with some explication. But I think the most important that you have practice every day with him to understand his aikido:D. Not easy at all;)

After Keiko I stayed at home and intended to write more notes but I slept ;( .

Keiko in the evening with Estella sensei and Ide Sensei is wonderful. They are so soft but powerful. They teached and corrected me. And another senseis too.

Tomorrow, we go to Tokyo. I’m excited now.

— repeats in Japanese —

私は出来る限りベスト尽くしています。

今朝は雨降りでしたが、その後晴れました。いつもより涼しかったので稽古の厳しさは和らぎました。今日は中尾先生が合気剣をしました。明子先生も稽古に来ました。朝の稽古はいつも大変です。ベトナムでは普段しないことですが、せいぶ館の皆さんは稽古中に助けてくださるので大きな問題はありません。

合気剣は合気道の稽古の中で最も難しいと思います。今日渡しは何度も捕まりました。死にました。あはは。柔らかく動いて私の体制を正すことを皆に指摘されたとおり直さないといけません。

中尾先生が説明してくださるのはとても助かります。しかし、最も大切なのは毎日先生と稽古をして先生の合気道を理解することだと思います。まったくもって簡単なことではありません。

稽古の後には、部屋でもっとノートを取るつもりでしたが、寝てしまいました。

夜の井出さんとエステラさんの稽古は素晴らしかった。彼らは柔らかいけれども力強い。彼らは私に教え、直してくれました。他の先生達も。

明日は東京に行きます。興奮しています。

Days 8

I’m sitting in the shrine garden near Sensei’s home and watching people and the shrine. Feeling like in the movies that I watched. I don’t have the keiko this morning so I can go around and watch slowly everything here :). I love it!

Yesterday I did two keiko with Akiko sensei and the evening Keiko. Very interesting in Akiko sensei’s aikido! Beautiful:) and difficult too! It seems like she dances but strong one. Estella sensei and Hatanaka Kun helped me a lot. I’m sorry about my japanese. But I can understand what Seibukan senseis teached.
Now I’m okay in practice 😀 No pain anymore. I can do it, two or three keiko without any problems.

Two days ago I had chance to do keiko with Nakao sensei in Himeiji classe and I love the way he teached women but it sounds like they’re very noisy :). But their aikido is very impressed me too. I met Trang, vietnamese girl who is studying in Himeiji. She’s lovely and anothers too :).
We eated soba noodles after and sightseeing the last samurai temple without Nakao Sensei. It was a wonderful day too! I got many pictures and had a good time with three wonderful womans :D. I love them too! Many thanks for their welcoming to me 🙂

— repeats in Japanese —

先生の家の近くの神社の境内に座って人々や神社を見ています。以前見た映画の中にいるような気持ちです。今朝は稽古がないのでこのようにゆっくり歩きまわったり見物したり出来ます。最高！

昨日は、明子先生の稽古と夜の稽古に参加しました。明子先生の稽古はとても興味深い。美しい。そして難しい！彼女は踊っているようですがとても強い。エステラさんと畑中さんが沢山助けてくれました。日本語がうまく話せないのが残念。しかしせいぶ館の先生方の教えてくださることは理解できます。もう稽古中は大丈夫。痛みもない。できそう。二・三回の稽古を問題なく出来た。

二日前に私は中尾先生の姫路での稽古に参加する機会がありました。先生が女性に教える方法がとても素晴らしい。でも彼女たちはとても騒がしかった。また彼女たちの合気道は私にとってとても印象的だった。私は姫路で稽古しているベトナムから来ているTrangという女性と会いました。彼女も他の方たちも皆素敵な人達でした。

侍寺を観光したあとはそばを食べました。また素敵な一日でした。たくさんの写真と素晴らしいひと時を素敵な三人の女性と過ごしました。私を迎えてくださったことに感謝です！

After sitting in the temple I feel better in Keiko, not worry anymore here. And I think that I can apply it to the practicing.

Yesterday after Jo Keiko morning with Nakao sensei, I got something about how to control the partner’s center and guide them without holding tightly the jo but I m still not good at all. We don’t practice aikijo in Ha noi so I need times to fit into! Many thanks to Seibukan senseis for the teaching.

I hope can get some progress here 🙂

After keiko, I went to Nara and sightseeing with Hatanaka san and his sister. It was a wonderful day to remember 🙂 they’re all the most wonderful guides in japan 😉

Comeback with him and keiko aslo by him :). Is he the youngest teacher in Seibukan? Very good teacher also :). Beautiful movement !
I finished my fifth day with the body painful but happy and thankfully 🙂

— repeats in Japanese —

座禅の後の稽古は気持ちが良いです。心配することはありません。そしてそれは稽古に役立てることが出来ると思います。

昨日は、中尾先生の杖の稽古の後で杖を強く握らずにどのように相手の中心をコントロールするかについて学びましたが、未だ全然うまく行きません。ハノイでは合気杖の稽古をしないので慣れるまで時間がかかりそうです！せいぶ館の先生方に感謝します！

ここで上達できればと思います。

稽古の後には畑中さんと彼のお姉さんと奈良へ観光へ行きました。思い出に残る素敵な一日でした。彼らは日本で最高のガイドでした。

奈良から戻り、畑中さんの稽古に。彼はせいぶ館の一番若い先生でしょうか？とても素晴らしい先生です。美しい動き！

筋肉痛があるものの幸福感と感謝と共に私の五日目が終わりました。

This morning was very nice with sun and wind. I have been at Sensei’s home at 8 Am but I forgot my Dogi so I had to return by running to take it and when I was running back. Nakao sensei gone. it’s why I went alone for the first time by tramway to Kakogawa ;( . Akiko sensei helped me to go there with her notes and She called to her friend Nagaeama lady to waiting me at Kakogawa and go to dojo by her car (Akiko noted that “a lady red car” is waiting for you) . I like ‘red car lady’ haha 🙂
I like japanese tramway:) so fast and easy to go anywhere in japan but I was a little bit nervous at the first time. Thank Akiko sensei for her help. It is a great souvenir in japan with her at first day and today ^^:3
Kakogawa have a beautiful countryside with the olde houses like in the movies that I often see in Vietnam 😉
When I and Red car lady came to dojo Sensei was surprised:) and It’s also a running keiko with sensei and with Ladys noisys as said Sensei 🙂 but I like them and also the artist- Nishida sensei, and Takai sensei who give me an dilicious lunch at farm restaurant in Kakogawa :3
Many thanks to Nakao sensei for his teaching today and his patience for me. I learned one of the most importants things in aikido and my life. But I don’t want to tell. I keep inside 🙂
Tomorrow I will continue my notes for the first day in japan with the helping of Hatakana Kun who had a long day for waiting for me and also of Nakao sensei and Akiko sensei for me at their house.

— repeats in Japanese —

今朝はとてもよい天気でした。朝８時に中尾先生の家に伺いましたが、道着を忘れたため慌てて部屋に戻りました。走って帰った時には既に中尾先生は出発したあとでした。そこで、私ははじめて一人で電車に乗って加古川まで行くことになりました。明子先生は行き方をメモして下さった上に、お友達に加古川駅まで車で迎えに来るよう電話して下さりました。明子さんは「赤い車の女性」が待っているとおっしゃいました。「赤い車の女性」、素敵ですね！

日本の電車はとても早くて簡単にどこへでもいけます。しかし、はじめての電車は少し緊張しました。明子さんに感謝。日本に来た初日、そして今日ととても素晴らしいお土産となりました。

加古川は美しい田園風景で、ベトナムで見た映画の中に出てきたような古い家々が並んでいました。

私と赤い車の女性が道場につくと先生は驚きました。そして、稽古は聞いていた通り忙しく賑やかなものでした。 アーチストの西田先生、そして素敵な昼食を加古川の牧場のレストランで振る舞って下さった高井先生、素晴らしい人々でした。

中尾先生の教えて下さったことと、先生の辛抱強さに感謝します。今日は私の合気道と人生において最も大切なことを一つ学びました。しかし、ここでは言わずに内に留めておきます。

明日は初日の日記の続きを書きます。私を待って長い一日を過ごして下さった畑中くん、そして家に迎えてくださった中尾先生と明子さん。